1 00:01:50,009 --> 00:01:53,386 - Ano, pane. co to bude? - Je vaše pivo studené? 2 00:01:54,277 --> 00:01:57,629 - Lance... Lance Poole! - Jak se máš, Bobe. 3 00:01:57,830 --> 00:02:00,695 Slyšel jsem, že rebelové měl tě na snídani. 4 00:02:00,960 --> 00:02:02,229 Zeke! 5 00:02:02,423 --> 00:02:04,391 Podívejte se, kdo je tady. 6 00:02:06,754 --> 00:02:08,998 - Rád tě vidím, chlapče. - To samé, Zeke. 7 00:02:09,199 --> 00:02:13,271 - Vypadat jako krávy a žvýkat. - Ujel jsem 1800 mil. 8 00:02:14,165 --> 00:02:16,762 Pojďme vás přivítat. 9 00:02:19,145 --> 00:02:24,192 Koupil jsem ten trik za 10 dolarů od kytaristy v Cheyenne. 10 00:02:24,427 --> 00:02:27,095 Odporuje všem technickým zákonům. 11 00:02:27,293 --> 00:02:28,761 Se zuby. 12 00:02:34,806 --> 00:02:39,465 Vypadá to, že se vám v armádě dařilo, co? Máš medaili, pruhy. Vy jste seržant? 13 00:02:39,581 --> 00:02:42,738 - seržant major. - Když jsem byl v armádě... 14 00:02:43,073 --> 00:02:48,301 Pravidelná armáda. Byli jsme konkrétně kdo nosil tyhle pruhy. 15 00:02:48,742 --> 00:02:53,689 - Lance, kudy jsi se vrátil? - The Overland trail. 16 00:02:53,890 --> 00:02:57,981 - Viděl jsi UP železnici? - Ano, každých 75 mil východně od Fort Carney. 17 00:02:58,408 --> 00:03:02,695 Ta železnice to zvládne hodně změn, Lance. 18 00:03:02,970 --> 00:03:06,555 Pamatuji si, když tvůj táta a Uvěznil jsem zemi Wind River. 19 00:03:06,756 --> 00:03:09,945 Muž mohl chodit týden a nikdy nevidět živého člověka. 20 00:03:10,095 --> 00:03:13,340 Jen ty hory, velké... 21 00:03:15,134 --> 00:03:18,700 Jo, všechno je přeplněné. 22 00:03:19,355 --> 00:03:22,139 No, jdu se válet. Už se těším, až uvidím starého muže. 23 00:03:22,174 --> 00:03:27,349 - Pokud hádám, že je teď na cestě dovnitř. - Jak mohl vědět, že se Lance vrátil? 24 00:03:27,584 --> 00:03:29,957 Vítr možná, ale on to bude vědět. 25 00:03:30,192 --> 00:03:32,275 Díky, Bobe. Uvidíme se, Zeke. 26 00:03:34,186 --> 00:03:38,687 - Skvělý kluk. Všechno zvládne. - Bude? 27 00:03:39,026 --> 00:03:40,912 Proč ne? 28 00:03:41,322 --> 00:03:45,549 Nikdy nenechal svého otce samotného, proč měli by se k němu chovat jinak? 29 00:03:45,750 --> 00:03:49,081 Všimli jste si, jak kyselý je účes? 30 00:03:49,772 --> 00:03:52,911 Vždy je cítit. 31 00:04:03,441 --> 00:04:06,173 - Zeke, kdo je ten chlap? - Je právník. 32 00:04:06,374 --> 00:04:10,898 Jméno je Coolan. Teď je tady pro jeho zdraví. Má plicní horečku. 33 00:04:12,419 --> 00:04:14,436 Podívejte se, kdo přichází! 34 00:04:31,094 --> 00:04:32,915 Dobrý den, otče! 35 00:04:36,232 --> 00:04:39,509 Je můj otec zapomenut jazyk bílého muže? 36 00:04:39,686 --> 00:04:41,469 Používám ho málo. 37 00:04:42,281 --> 00:04:44,519 - Vaše zdraví? - Dobře. 38 00:04:48,255 --> 00:04:50,278 půjdeme domů. 39 00:04:51,400 --> 00:04:53,946 Sbohem, Zeke. 40 00:05:46,095 --> 00:05:49,518 - Jé, to je pěkný. - Sweet Meadows. 41 00:05:49,768 --> 00:05:51,963 Sem patříš. 42 00:05:53,131 --> 00:05:55,340 Bude to v pořádku. 43 00:06:36,395 --> 00:06:38,438 Ty musíš být Jimmy! 44 00:06:38,647 --> 00:06:43,318 - Je mi sedm. - No, budeš udělej z nás jednou dobrého předáka. 45 00:06:58,417 --> 00:07:01,211 - Byl jsi u lékaře? - Ne. 46 00:07:01,378 --> 00:07:02,828 Pak nevíš co je s tebou. 47 00:07:02,880 --> 00:07:07,050 V zimě opadává listí strom. Žádný lék to nemůže zastavit. 48 00:07:07,175 --> 00:07:10,012 Vaším podnikáním je vyhánění dobytka. Ať rozhodne lékař. 49 00:07:10,220 --> 00:07:13,307 Moje krev zchladne, brzy zemřu. 50 00:07:13,390 --> 00:07:18,145 Nemohl jsem tě zabít sekerou. Jakmile zlepšuješ se, budeme spolupracovat. 51 00:07:18,687 --> 00:07:22,774 Dostal jsem sedlovou tašku plnou snů Dělal jsem kolem táborových ohňů ve válce... 52 00:07:22,983 --> 00:07:24,526 ...když byla noc tichá. 53 00:07:24,943 --> 00:07:27,727 Nechám údolí namočit na slunci. 54 00:07:27,779 --> 00:07:33,327 Ošetřujte ho, hlaďte ho, dokud Sweet Meadows nebude ranč kde můžeme žít a všechny naše děti po nás. 55 00:07:33,911 --> 00:07:38,957 Bude to náš Otec. Teplé, hodně k jídlu, nic než klid. 56 00:07:39,009 --> 00:07:41,585 Každému muži, který přijde má smůlu, řekneme: 57 00:07:41,793 --> 00:07:45,255 Popadněte židli a jezte s námi. Zůstaňte, dokud nebudete připraveni odejít. 58 00:07:46,632 --> 00:07:49,968 Žádní muži červení ani bílí nikdy nebudou být odvrácen od našich dveří. 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,679 Válka tě změnila. 60 00:07:53,055 --> 00:07:57,226 Změnilo to celou zemi. Muži nezemřeli pro nic za nic. 61 00:07:57,278 --> 00:08:01,401 Ti, co odešli, chtějí dostat poklidně. jako já. 62 00:08:01,453 --> 00:08:05,525 - Ztratili jsme chuť bojovat. - Ať najdeš svůj klid. 63 00:08:05,577 --> 00:08:08,153 Proč by mě teď měl někdo otravovat? 64 00:08:08,904 --> 00:08:11,490 Jsi unavený, otče. Je čas jít spát. 65 00:08:11,698 --> 00:08:14,284 Zítra sem přijdu doktora aby si tě prohlédl. 66 00:08:14,701 --> 00:08:18,121 Myslíte, že bílý doktor? zajímá mě, jestli žiju nebo umřu? 67 00:08:18,330 --> 00:08:19,957 Myslím, že ano. 68 00:08:22,042 --> 00:08:27,089 Bílí nás převyšují, otče. Všechny války skončily. Dokonce i vaše. 69 00:08:27,214 --> 00:08:32,302 Země roste. Dali mi tyto pruhy bez testování mé krve. 70 00:08:32,386 --> 00:08:37,808 Vedl jsem četu bílých, spal jsem v ní stejné přikrývky a jedli ze stejné pánve. 71 00:08:38,016 --> 00:08:41,979 Když umírali, drželi se za hlavy. Proč by to teď mělo být jinak? 72 00:08:42,187 --> 00:08:46,066 jsi doma. Jste zase indián. 73 00:08:59,830 --> 00:09:02,374 Zlomené kopí. 74 00:09:04,501 --> 00:09:08,797 Vznikají váhy takže jsi slepý. 75 00:09:09,089 --> 00:09:11,008 Pravda vás roztrhne. 76 00:09:11,425 --> 00:09:16,346 - Co je pravda? - Naši lidé jsou odsouzeni k záhubě. 77 00:09:16,398 --> 00:09:21,268 - Bílý muž k nám zná velkou nenávist. - Doktor přijde. 78 00:09:22,352 --> 00:09:25,772 Myslíš si, že můžeš žít s bílým mužem. 79 00:09:25,824 --> 00:09:29,651 Je jen jeden způsob. Buďte silní. 80 00:09:29,902 --> 00:09:34,114 - Půda, hejna dobytka... - Teď se neunavuj. 81 00:09:35,908 --> 00:09:39,161 Spusťte mé tělo do hluboké šachty. 82 00:09:41,371 --> 00:09:45,417 Pak musíte zachovat tato země vždy, 83 00:09:45,626 --> 00:09:48,128 ...protože jsem toho součástí. 84 00:09:48,420 --> 00:09:51,840 Indián bez země ztrácí duši. 85 00:09:53,592 --> 00:09:55,510 Jeho srdeční žíly. 86 00:09:56,678 --> 00:10:00,891 Sweet Meadows, naše matka... země. 87 00:10:42,766 --> 00:10:47,271 - 15, 2, 15, 4 a běh 3 - Mám 15 bez 15. 88 00:10:50,774 --> 00:10:53,193 - Dr. MacQuillane? - Jsem tady. 89 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 Mohl bys přijít, správnou cestou? Můj otec je velmi nemocný. 90 00:10:55,988 --> 00:10:57,489 je to tak? 91 00:10:57,739 --> 00:11:01,201 Poslal jsem jednoho ze svých mužů. Asi jsi to nepochopil. 92 00:11:03,662 --> 00:11:09,710 - Prosím, pospěšte si, doktore. Řekni mi, kde jsi kůň je. Nechám ho osedlat. - Devět. 93 00:11:09,762 --> 00:11:13,755 - 15-2. - 23. - 31... Mám pacienty tady ve městě. 94 00:11:14,840 --> 00:11:21,847 - Ale obávám se, že můj otec umírá. - To by nebylo je správné, že nechám své pacienty ve městě... 95 00:11:21,972 --> 00:11:27,185 - Víš, že rušíš? hra? 14. - 20. 96 00:11:28,228 --> 00:11:33,734 - Ty nepřijdeš? Proč nehrabeš až šošonský medicinman? - 30. 97 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 Jdeš se mnou! Spěchat! 98 00:12:34,711 --> 00:12:38,674 Ten muž je mrtvý. Můžu už jít? 99 00:12:45,055 --> 00:12:48,183 Neřekl jsi mi kolik Dlužím vám, doktore. 100 00:12:48,235 --> 00:12:50,269 Nic. vůbec nic. 101 00:14:16,563 --> 00:14:20,442 Posílám ti svého otce země velkého tajemství. 102 00:14:22,694 --> 00:14:25,906 A jezdíš s ním na severní vítr. 103 00:15:13,662 --> 00:15:18,240 - Dobrý den, pane!- Kam máte namířeno? - Hledám pastvu pro své ovce. 104 00:15:18,292 --> 00:15:24,423 - Na té cestě je jen moje země. - Ale pan Coolan řekl... - Patří mně. 105 00:15:45,986 --> 00:15:49,489 VERNE COOLAN Advokát 106 00:16:01,710 --> 00:16:07,174 Ovce musí patřit tomu muži tam. Ale musí mít půdu. 107 00:16:07,226 --> 00:16:09,509 Země někoho jiného. 108 00:16:25,859 --> 00:16:28,987 Promiň, že jsem se nacpal tvoje bestie, kovboji. 109 00:16:29,071 --> 00:16:34,201 Nechtěl jsem tě tlačit nahoru chodník, ale tohle je země dobytka. 110 00:16:49,049 --> 00:16:51,760 - Ahoj, Zeke! - Dobrý den, synu! 111 00:16:53,845 --> 00:16:59,309 - Hej, krásko. - To není můj nápad. Guvernér Campbell mě přesvědčil. 112 00:16:59,361 --> 00:17:04,773 - Někdo musí být Marshall. - Dobře. - Jak se ti dařilo? - 36 dolarů na hlavu. 113 00:17:04,825 --> 00:17:08,193 - Co se vším budeš dělat? ty peníze? - Stačí dát do banky. 114 00:17:08,777 --> 00:17:11,863 Vložil jsi někdy 18 000 $ v bance? 115 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 Každý týden. 116 00:17:14,283 --> 00:17:19,413 Odložíte šek, muž vypadá jestli je to dobré, podívej se na tebe... 117 00:17:19,465 --> 00:17:23,834 A najednou si tě váží. To je to, co udělá 18 000 dolarů. 118 00:17:26,545 --> 00:17:30,173 - Lance, chci s tebou mluvit. - Střílejte. 119 00:17:30,424 --> 00:17:35,929 Nikdo není šťastnější než já, co máš za posledních pět let udělali tak dobře. 120 00:17:36,346 --> 00:17:39,432 - Lidé začínají mluvit. - Pokračuj. 121 00:17:39,484 --> 00:17:42,467 Nemá cenu to drbat. 122 00:17:42,519 --> 00:17:45,720 Nejsem jedním z přední občané? 123 00:17:45,772 --> 00:17:50,193 Wyoming je nyní součástí Spojených států. Je tady jiný druh lidí. 124 00:17:50,245 --> 00:17:54,615 Majitelé obchodů, železničáři... Nejsou zvyklí... 125 00:17:54,990 --> 00:17:57,159 Bohatí indiáni? 126 00:17:58,660 --> 00:18:03,207 Lance, víš, co se snažím říct. Dávej na sebe pozor. 127 00:18:06,585 --> 00:18:11,381 - Dobře, Marshalle, koupím ti drink. Záběr z losího mléka. - Ne, díky, je příliš brzy. 128 00:18:11,433 --> 00:18:17,387 - Pojď! - Nechceš pít. - Pojď! Udělá vám to dobře. 129 00:18:20,974 --> 00:18:23,936 - Dobrý den. Bobe! - Ahoj kluci! 130 00:18:24,019 --> 00:18:27,231 Sáhněte dolů pod bar a vychovat mého přítele. 131 00:18:30,442 --> 00:18:33,237 co se děje? Vyschla studna? 132 00:18:38,200 --> 00:18:41,109 Pro Indy není povolen žádný alkohol! 133 00:18:41,161 --> 00:18:46,166 - Jak se to tam dostalo? - Dal jsem to tam. Územní právo. 134 00:18:48,835 --> 00:18:51,255 To je tvoje práce, Zeke. 135 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Civilizace je skvělá věc. 136 00:18:57,177 --> 00:18:59,346 - Zákon ne říká, že si tě nemůžu koupit drink, Lance. - Ne, díky Bobe. 137 00:19:01,682 --> 00:19:07,177 - A co ty, Red Rock? - Udusil bych se. - Bereme sodovku. - Co? 138 00:19:07,229 --> 00:19:12,818 - Na Inda není žádný zákon pitná voda, je tam? - Jasně. 139 00:19:12,870 --> 00:19:17,619 Když už mluvíme o právu, Mike, an se vyvinula zajímavá situace 140 00:19:17,671 --> 00:19:22,369 se vznikem Území a otevření regionální kanceláře ve Wyomingu. 141 00:19:22,421 --> 00:19:26,999 Celá tahle země tady kolem je otevřena k usedlosti. 142 00:19:27,332 --> 00:19:30,335 - Opravdu zajímavý vývoj. - Ano, ano. 143 00:19:30,961 --> 00:19:37,175 Je to zvláště zajímavé pro ovčí muže, Nebraska a Kansas. Ranč tam hořel. 144 00:19:37,634 --> 00:19:43,285 Takže jsem si myslel, že je fér to předat je zde dostatek krmiva a vody. 145 00:19:43,337 --> 00:19:48,885 Na pozemku, který je otevřený pro usedlost. Měli by se teď vydat tudy. 146 00:19:48,937 --> 00:19:54,401 - Sám jsem přemýšlel o kousku země. - Nikdy jsi neviděl Sweet Meadows, že? 147 00:19:54,453 --> 00:19:57,529 - Ne. - Je to jako smích krásné ženy. 148 00:19:59,072 --> 00:20:03,660 Projíždíš Ďáblovými dveřmi, a vítr je studený. 149 00:20:04,077 --> 00:20:06,862 A pak uvidíte Sweet Meadows. 150 00:20:06,914 --> 00:20:11,919 Nějakým způsobem je obloha hlubší stín modré a tráva je zelenější. 151 00:20:16,131 --> 00:20:21,428 Je to sen všech mužů když touží po domově. 152 00:20:22,137 --> 00:20:26,475 To je místo, kde budu registrovat. Na sladkých loukách. 153 00:20:30,687 --> 00:20:35,234 - Je to v pořádku, Indo? - Nechci tady žádné potíže. 154 00:20:35,275 --> 00:20:39,488 Jsi docela dobrý Milovník indiánů, že? 155 00:20:40,072 --> 00:20:45,942 Pane Coolane, je jen jeden řešení indického problému. 156 00:20:45,994 --> 00:20:52,734 Nemyslíš si, že je to pro Inda to pravé ovládat 20 000 akrů nejlepší půdy? 157 00:20:52,886 --> 00:20:59,675 Ne, ani si nemyslím, že je to vhodné pro Inda stát u jednoho baru s bělochem. 158 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Raději zálohujte trochu z baru. 159 00:21:13,313 --> 00:21:15,607 Myslím, že bys měl raději stát trochu víc zpátky. 160 00:21:18,402 --> 00:21:24,575 Necháte je v salónu a první věc víte, že se s nimi chtějí společensky smísit. 161 00:21:24,627 --> 00:21:28,954 - Pět. - Je to pěkná hlava vlasů, zrzavá. 162 00:21:29,496 --> 00:21:32,833 Bude mi dobře viset na opasku. 163 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 Šest. 164 00:21:53,478 --> 00:21:56,690 Jste nemocný, pane Coolane! 165 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 To je dost. 166 00:23:12,599 --> 00:23:14,518 Dej mi ten drink. 167 00:23:19,022 --> 00:23:21,066 Měj jeden na mě! 168 00:23:44,715 --> 00:23:47,593 A co tahle usedlost? 169 00:23:48,927 --> 00:23:51,847 - Měli bychom si to zjistit. - Jak? 170 00:23:53,816 --> 00:23:55,567 Navštivte právníka. 171 00:23:55,868 --> 00:23:57,954 Coolan je jediný právník. 172 00:23:58,144 --> 00:24:00,841 Někde musí být ještě jeden. 173 00:24:06,028 --> 00:24:07,863 Přivedeš koně. 174 00:24:12,219 --> 00:24:14,778 A. MISTŘI PRÁVNÍ ZÁSTUPCE 175 00:24:29,134 --> 00:24:30,969 Pojďte dál! 176 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 Jak se máte? 177 00:24:40,771 --> 00:24:46,193 - Hledám mistry, madam. - Jsem Mistři. 178 00:24:46,652 --> 00:24:48,445 Advokát? 179 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 Ano. 180 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Promiňte, madam. 181 00:25:11,468 --> 00:25:13,387 Pojďte dál. 182 00:25:19,017 --> 00:25:24,314 Nevyčítám ti, že jsi překvapený. Většina lidé objevují A. Masters je žena. 183 00:25:24,366 --> 00:25:26,191 Ano, paní. 184 00:25:27,526 --> 00:25:29,857 Mohu pro vás něco udělat? 185 00:25:30,143 --> 00:25:33,832 Jmenuji se Broken Lance. Jsem Ind! 186 00:25:36,660 --> 00:25:38,912 Chápu. 187 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 Prosím posaďte se. 188 00:25:51,758 --> 00:25:57,045 - Chci se dozvědět o domácím usazování. - Četl jsem zákon. Co to chceš vědět? 189 00:25:57,097 --> 00:26:02,978 - Pokud nemám nárok na svůj pozemek, jiný lidé mohou usedlost bez požadavku mě? - Ano. 190 00:26:03,030 --> 00:26:08,859 Mohu usednout na svůj vlastní pozemek? Vytvořit zákon pracuje pro mě místo proti mně? 191 00:26:08,911 --> 00:26:13,363 - To dělá většina lidí. - To je to, co chci dělat. 192 00:26:13,989 --> 00:26:17,826 - Postaráš se o mě? - Ano. 193 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 První věc, kterou musíte udělat, je připravit prohlášení. 194 00:26:23,582 --> 00:26:27,336 - To je špatný řez. - Ano, madam. 195 00:26:27,488 --> 00:26:30,380 Co v tomto prohlášení říkáme? 196 00:26:32,758 --> 00:26:37,638 - Je vám více než 21. Jste hlavou rodiny? - Ne, madam. 197 00:26:37,930 --> 00:26:42,226 - Ne ženatý. jsi veterán? - Tři roky. 198 00:26:43,685 --> 00:26:48,023 - Organizace? - Třetí Pensylvánie. Kavalerie. 199 00:26:50,817 --> 00:26:53,111 Velké bitvy? 200 00:26:53,412 --> 00:26:59,004 Mechanicsville, Antietam, Gettysburg. 201 00:26:59,910 --> 00:27:02,454 Dostali jste svůj podíl. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,084 - Nějaké dekorace? - Kongresová medaile cti. 203 00:27:10,504 --> 00:27:14,007 Neměli byste mít žádné potíže. 204 00:27:14,258 --> 00:27:18,136 - Byla vaše půda prozkoumána? - Ne, madam. 205 00:27:18,720 --> 00:27:24,810 To je první věc. Vzhledem k tomu, můžete usedlost pouze 65 ha. chcete zaevidovat pozemek, na kterém dům stojí... 206 00:27:24,862 --> 00:27:27,312 A na velké vodní díře. 207 00:27:28,855 --> 00:27:32,609 Podání žádosti stojí 10 USD. 208 00:27:33,860 --> 00:27:38,407 - Kolik pro vás? - Není toho moc. 209 00:27:38,459 --> 00:27:42,578 - Řekněme 10 dolarů. - Kdy se o tom dozvím? 210 00:27:44,246 --> 00:27:49,877 Bude to chvíli trvat. Pošlu geodeta ven co nejdříve. - Děkuji, madam. 211 00:27:49,929 --> 00:27:52,004 Děkuju. 212 00:27:55,007 --> 00:27:59,261 Počkejte chvíli. Dostanu trochu vody, abych zastavil to krvácení. 213 00:27:59,313 --> 00:28:01,889 Ne, díky, madam. Přestane to. 214 00:28:06,727 --> 00:28:10,929 Mami, co myslíš můj první klient? 215 00:28:10,981 --> 00:28:13,391 Myslím, že jsi blázen. 216 00:28:13,610 --> 00:28:18,214 - Vidím, že ti o tom nemusím říkat naše důvěrná diskuse. - Ne, slyšel jsem všechno. 217 00:28:18,549 --> 00:28:24,853 Nenapadá mě lepší způsob, jak odjet podnikání než vzít případ Inda! 218 00:28:24,995 --> 00:28:29,374 Asi máš pravdu. Přemýšlel jsem o tom. 219 00:28:29,426 --> 00:28:33,702 No, proboha, proč to udělal děláš to?! Musíme být praktičtí! 220 00:28:33,854 --> 00:28:39,368 Otec byl nejlepší právník, jakého jsem kdy znal. Vždycky přemýšlím, jak by tu situaci řešil. 221 00:28:39,520 --> 00:28:42,647 No, on by... Tvůj otec... 222 00:28:44,890 --> 00:28:46,925 Ach ano, měl by také. 223 00:28:47,126 --> 00:28:49,718 Sáhl do šuplíku, vytáhl láhev, 224 00:28:49,853 --> 00:28:55,776 nalil pár drinků a řekl: Dobře, synu. Co tě trápí? 225 00:28:56,777 --> 00:29:01,563 Myslím, že by byl zajímá Broken Lance. 226 00:29:01,615 --> 00:29:08,163 No, pokud nebudeme jíst pravidelně, myslím zhubnout pár kilo by mě nevyhublo. 227 00:29:21,009 --> 00:29:25,055 - Mami, vezmi si tu zbraň zpátky! - Orri, jsme ve Wyomingu. 228 00:29:25,107 --> 00:29:28,882 Jedeme 50 mil odsud nikam do indiánského tábora. 229 00:29:28,934 --> 00:29:34,314 -Nevím, co se může stát, ty taky ne. - To je směšné! 230 00:29:34,356 --> 00:29:40,571 Pokud dáte tomu indickému Lance Pooleovi novinky, mohl by vybuchnout jako práškový dort. 231 00:29:41,123 --> 00:29:42,698 Jděte do toho! 232 00:29:55,260 --> 00:29:59,067 Pomáhá, když za vás někdo sténá. Jinak bych neskončil. 233 00:29:59,268 --> 00:30:01,544 No, jsme usedlí. 234 00:30:08,098 --> 00:30:12,227 - Dobrý den! - To jsou vaši muži? - Ano. 235 00:30:14,938 --> 00:30:18,901 - Jsou jen zvědaví. jak se máš, slečno Mastersová? - Nejsem si jistý. 236 00:30:28,035 --> 00:30:31,663 - Sedíš rád na verandě? - Ano, děkuji. 237 00:30:31,997 --> 00:30:37,284 - Páni, to je krásné údolí. Je to všechno tvoje? - Ano, madam. 238 00:30:37,336 --> 00:30:41,811 - Jak je to velké? - Je to kruh o průměru 10 mil. 239 00:30:42,318 --> 00:30:44,095 Je to velká část země. 240 00:30:44,330 --> 00:30:48,019 - Ne pro 5000 kusů dobytka. - Máte jich tolik? - Ne. 241 00:30:48,329 --> 00:30:50,188 Ale budu mít. 242 00:30:52,726 --> 00:30:54,937 Děkuju. 243 00:31:01,985 --> 00:31:06,723 Slyšel jsem z pozemkového úřadu. Obávám se, že mám špatné zprávy. 244 00:31:06,875 --> 00:31:10,994 Aplikace vaší usedlosti má včela odmítnuta. 245 00:31:11,912 --> 00:31:16,299 Jako Ind nemáte nárok za podmínek zákona. 246 00:31:16,534 --> 00:31:18,007 Proč ne? 247 00:31:18,519 --> 00:31:20,917 No vidíš... to nebylo... 248 00:31:21,755 --> 00:31:23,799 - Zákon... - Ano? 249 00:31:27,094 --> 00:31:30,430 Podle zákona nejste obsazeni jako americký občan. 250 00:31:32,516 --> 00:31:34,726 co jsem já? 251 00:31:35,686 --> 00:31:38,105 Jste členem vlády. 252 00:31:44,194 --> 00:31:46,238 Tak to je vše. 253 00:31:52,119 --> 00:31:54,621 Je mi líto, pane Poole. 254 00:31:55,789 --> 00:32:00,127 Mám nápad. Pokud máte nějaké muže, bílé muže... 255 00:32:01,336 --> 00:32:06,133 A budou mít usedlost na mém pozemku, a pak si to od nich můžu koupit zpět. 256 00:32:06,185 --> 00:32:08,427 Obávám se, že to nedokážeme. 257 00:32:08,788 --> 00:32:12,517 - Nemůžeme? - Ne, vidíte, že je to v rozporu se zákonem. 258 00:32:15,893 --> 00:32:19,938 Vím, jak se musíš cítit, ale nemohl jsem nic dělat. 259 00:32:19,990 --> 00:32:23,014 Je to zákon a my ho máme poslouchat to. 260 00:32:23,066 --> 00:32:26,207 - Chápu váš názor. - Vy? 261 00:32:26,627 --> 00:32:29,488 - Oh, to doufám. - Jasně. 262 00:32:31,366 --> 00:32:35,277 Závidím vám, madam, že jste právník. 263 00:32:35,329 --> 00:32:41,370 Máš víru, něco, čím bys měl jít. Jako náboženství. S vámi je zákon. 264 00:32:42,304 --> 00:32:45,130 Můj otec chtěl, abych studoval práva. 265 00:32:45,182 --> 00:32:47,925 - Znamená to pro mě hodně. - Ano, musí. 266 00:32:48,967 --> 00:32:54,680 Vždycky jsem si něco takového přál. Něco, co mi řekne, co je správné nebo špatné. 267 00:32:54,932 --> 00:32:58,852 - Jsem rád, že se cítíš tak, jak se cítíš. - Protože pak se nemusíš trápit svědomím. 268 00:32:59,953 --> 00:33:05,692 Je to rozepsané. Je jedno co dělá to lidem. To je zákon. 269 00:33:05,744 --> 00:33:09,780 Změna zákona je něco nemusíte si dělat starosti. 270 00:33:11,406 --> 00:33:16,954 - Pravděpodobně chceš jít hned. Pojedu s tebou. - To nebude nutné! - Jsme ozbrojeni. 271 00:33:16,995 --> 00:33:23,418 Vezmu tě na druhou stranu. Nechtěl bych chci, aby se ti něco stalo na mém pozemku. 272 00:33:37,766 --> 00:33:39,768 Nedotýkej se ho! 273 00:33:41,103 --> 00:33:45,491 - Ale potřebuje pomoc! - Musí se dostat do domu sám. 274 00:33:48,819 --> 00:33:51,405 Pojď, chlapče! Na nohy! 275 00:34:00,497 --> 00:34:03,041 - Nepomůžeš mu? - Nemůžu. 276 00:34:03,917 --> 00:34:07,087 Ještě trochu, Jimmy. Pojď, Jimmy! 277 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Pojď, chlapče. 278 00:34:34,948 --> 00:34:37,284 To bylo blízko. 279 00:34:39,328 --> 00:34:43,186 Asi to chceš vědět o co jde. 280 00:34:43,238 --> 00:34:47,044 Každý šošonský chlapec musí pryč přes to je to test. 281 00:34:47,096 --> 00:34:49,786 Než se chlapec promění v muže, 282 00:34:50,038 --> 00:34:53,460 - kmen chce vědět, jestli je dospělý. - Co musí udělat? 283 00:34:55,650 --> 00:34:57,534 Dal nůž. 284 00:34:57,771 --> 00:35:00,590 Nic jiného. Žádné jídlo, žádná voda. 285 00:35:01,850 --> 00:35:07,022 Musí jít nahoru do hor nad sněžná čára, přiveď zpět drápy orla. 286 00:35:09,358 --> 00:35:11,983 Má na to tři dny. 287 00:35:12,637 --> 00:35:17,306 Musí se vrátit třetí den než slunce zapadne. 288 00:35:17,491 --> 00:35:20,536 Není to spíše kruté? 289 00:35:22,371 --> 00:35:27,960 Záleží na úhlu pohledu. Šošoni byli malý kmen. Každý muž se počítá. 290 00:35:28,001 --> 00:35:33,955 Předpokládejme, že jednoho dne ten chlapec musel bojovat pro jeho lidi... Nebyl by to dobrý nápad? kdyby věděli, že se na něj mohou spolehnout? 291 00:35:34,007 --> 00:35:38,720 Ale teď s kmenem nežije. Tady nikdy nebude muset čelit té zkoušce. 292 00:35:38,772 --> 00:35:40,681 Doufám, že ne, madam. 293 00:35:46,436 --> 00:35:48,564 Tady je náš válečník. 294 00:35:52,359 --> 00:35:53,777 To je dobrá sada, Jimmy. 295 00:35:55,237 --> 00:35:58,073 Jsou tvoje. Vydělal si je. 296 00:35:58,949 --> 00:36:05,030 Dokázal jsi to, Shining Speare. Teď jsi muž. Jsme na tebe hrdí. 297 00:36:05,831 --> 00:36:09,293 Ať jsou potíže jakékoli, dnes v noci budeš spát. 298 00:36:11,587 --> 00:36:14,506 Ten kluk má dobrý domov. 299 00:36:26,310 --> 00:36:29,062 Nebojte se, madam. Jsou to Šošoni. 300 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 Utekli z rezervace 20 sluncí za námi. 301 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 Jejich srdce umírají, protože nemají svobodu. 302 00:36:46,205 --> 00:36:49,249 Nemají mléko a děti pláčou. 303 00:36:52,002 --> 00:36:55,954 - Slyšeli, že Broken Lance má hodně půdy. - Proč se obtěžujete překládat? 304 00:36:56,106 --> 00:37:00,135 - Záleží ti na tom, co si myslím? - Porušili zákon. 305 00:37:00,287 --> 00:37:02,804 Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět. 306 00:37:08,393 --> 00:37:12,095 Říká, že chtějí místo žít. Chtějí domov. 307 00:37:12,147 --> 00:37:15,258 - Co říkáš teď? - Co si myslíš, že říkám!? 308 00:37:15,459 --> 00:37:18,643 Řeknu jim, aby odešli a řekni jim, že nevlastním svou půdu. 309 00:37:18,806 --> 00:37:22,324 Zůstanou, zůstanou jen přidat k mým problémům. 310 00:37:22,476 --> 00:37:24,566 (Nemůžeš zůstat.) 311 00:37:24,718 --> 00:37:27,996 (Chci mír s bílým mužem.) 312 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 (Zdravíme vás.) 313 00:37:42,219 --> 00:37:44,305 Tohle je Thunder Cloud. 314 00:37:44,414 --> 00:37:49,385 Pamatuji si, že když jsem byl dítě, byl to on největší lovec a nejstatečnější válečník. 315 00:37:53,814 --> 00:37:58,426 Jednou jsem bojoval jako horský lev a lovil jako orel. 316 00:38:00,571 --> 00:38:02,531 Teď je můj duch mrtvý. 317 00:38:04,992 --> 00:38:07,286 Dokonce i moje oči jsou mrtvé. 318 00:38:11,290 --> 00:38:16,211 Zemřeme, ale nikdy nezemřeme vrátit se do rezervace. 319 00:38:45,824 --> 00:38:50,954 - Co jsi jim řekl? - Řekl jsem jim nemusí se vracet do rezervace. 320 00:38:51,006 --> 00:38:53,897 Řekl jsem jim, že jsou doma. 321 00:38:54,249 --> 00:38:57,075 Jste jediní lidé kteří vědí, že jsou tady. 322 00:38:58,172 --> 00:39:01,609 - To se od nás nikdo nedozví. - Nikdo. 323 00:39:02,090 --> 00:39:03,675 Měli bychom být na cestě. 324 00:39:15,312 --> 00:39:17,314 Nechám tě tady. 325 00:39:19,566 --> 00:39:25,597 Lance, přijdeš do domu? Chci s tebou mluvit. 326 00:39:25,948 --> 00:39:30,577 Nebyl by to pro vás dobrý nápad být viděn se mnou po setmění. 327 00:39:30,629 --> 00:39:32,871 Pokud si to myslíte. 328 00:39:33,372 --> 00:39:38,669 Lance, myslím, že jsem si zasloužil co říkal jsi o zákonu. 329 00:39:38,794 --> 00:39:42,130 Už chápu, co ten zákon znamená. 330 00:39:43,131 --> 00:39:48,595 Chci, abys věděl, jestli mi dovolíš, Budu pro vás pracovat, abyste to změnili. 331 00:39:49,304 --> 00:39:54,685 Nevím, jestli je toho hodně Zvládnu to, ale chci to zkusit. 332 00:39:54,937 --> 00:39:57,385 To je dobré slyšet. 333 00:39:57,437 --> 00:40:02,451 Tento boj jsme neprohráli. já jsem přemýšlel o podání petice. 334 00:40:02,703 --> 00:40:05,277 Ano, Orri, ano. To je ta myšlenka. 335 00:40:05,529 --> 00:40:09,533 Pokud zde seženeme dostatek podpisů, Pozemkový úřad to bude muset vzít na vědomí. 336 00:40:10,075 --> 00:40:14,580 - Věřím v lidi. Pokud slyší vaše strana příběhu... - Podepíší. 337 00:40:14,732 --> 00:40:17,749 Napíšu pár dopisů sám do Kongresu. 338 00:40:17,901 --> 00:40:20,002 Zní to... dobře. 339 00:40:21,253 --> 00:40:22,880 Děkuju. 340 00:40:24,673 --> 00:40:27,676 - Dobrou noc, Lance. - Dobrou noc. 341 00:40:28,677 --> 00:40:31,930 - Dobrou noc. - Oh, paní Mastersová... - Ano? 342 00:40:32,514 --> 00:40:36,293 Až budeš příště nosit zbraň na ochranu před indiány, 343 00:40:36,545 --> 00:40:40,898 - radši se přesvědčte o střelbě čep není zrezivělý. - To... co? 344 00:40:45,527 --> 00:40:47,779 Ta zatracená věc! 345 00:41:04,296 --> 00:41:09,635 Přes ten průsmyk najdete zelenou pastviny a čistou vodu pro vaše ovce. 346 00:41:09,801 --> 00:41:11,178 Pane Coolane! 347 00:41:23,440 --> 00:41:27,594 Chytil jsem toho muže s ovcí snaží se přijít ke mně. 348 00:41:27,746 --> 00:41:30,937 Rozptýlil jsem ovce, mohou být zaokrouhleny později. 349 00:41:31,089 --> 00:41:35,035 Druhá strana toho průsmyku patří mně. Drž se mimo to. 350 00:41:35,187 --> 00:41:39,798 To je velký kůň, na kterém jezdíš. A je to dlouhý pád. 351 00:41:40,207 --> 00:41:42,834 Jak jsi řekl. Je to velký kůň. 352 00:41:51,134 --> 00:41:55,722 Tady to máš. pokud nebude pršet, vaše ovce budou vyhlazeny do měsíce. 353 00:41:55,874 --> 00:42:00,065 - A ve Wyomingu nikdy neprší v letním období. - Pane Coolane... 354 00:42:00,217 --> 00:42:04,304 Byl to tvůj nápad, abychom sem přišli. Co navrhujete teď? 355 00:42:04,456 --> 00:42:09,152 Přes ten průsmyk deště nikdy neuschnou nahoru, hory brání větru. 356 00:42:09,304 --> 00:42:12,906 Je tam velká napajedla dost na to, aby vplula střihací loď dovnitř. 357 00:42:13,058 --> 00:42:15,868 A tráva... je vysoko na břicho. 358 00:42:17,578 --> 00:42:22,656 Je to místo pro domov. Sám bych tam chtěl bydlet. 359 00:42:22,708 --> 00:42:28,005 Dobře právníko, zaplatili jsme vám slušné peníze aby nám řekl, co máme dělat. Jaká je vaše odpověď? 360 00:42:28,130 --> 00:42:30,285 Moje odpověď platí odpověď pozemkového úřadu. 361 00:42:30,674 --> 00:42:36,430 Informovali mě, že Indové jsou nezpůsobilý k výhodám statkového práva. 362 00:42:36,582 --> 00:42:41,794 - Zbytek je na vás, pánové. - Indiáni vždy bojovali za svou zemi. 363 00:42:41,946 --> 00:42:47,107 - Poole mě nenapadá, abych se bál. - Mou povinností je říct vám vaše práva. 364 00:42:47,259 --> 00:42:50,360 Pro zbytek samozřejmě máte věnovat se sobě. 365 00:42:50,512 --> 00:42:52,905 Strach do toho nevstoupil mé úvahy. 366 00:42:54,531 --> 00:42:58,035 Proč si nechat ustřelit hlavu jestli existuje jiný způsob? 367 00:42:58,187 --> 00:43:02,706 Chtěl bych mluvit s Poolem. Možná se dohodneme. 368 00:43:03,790 --> 00:43:09,400 Chceme právo na pastvu a napájení. Pronajmeme, koupíme nebo pronajmeme. 369 00:43:09,552 --> 00:43:15,010 - Pokračuj. - Legálně můžeme jděte do Sweet Meadows právě teď. 370 00:43:15,344 --> 00:43:20,599 - Proč ne? - Raději to uděláme bez boje. 371 00:43:21,767 --> 00:43:23,769 Chápu. 372 00:43:26,939 --> 00:43:31,794 Ti muži se nechystají ať jejich ovečky zemřou hlady. 373 00:43:32,903 --> 00:43:35,984 Chtěl bys jít se mnou? mluvit s panem Poolem? 374 00:43:36,270 --> 00:43:39,475 - Kdy můžeme odejít? - Hned. 375 00:43:43,080 --> 00:43:47,885 Ani noha, pane. doufám, že ano dělat dobře, ale ne na mém pozemku. 376 00:43:48,137 --> 00:43:52,339 - Uvědomujete si, že na to máme právo usedlost na Sweet Meadows? - Já ano. 377 00:43:52,491 --> 00:43:56,009 Lance, jako váš právní zástupce, Doporučuji nějakou dohodu. 378 00:43:56,234 --> 00:44:00,847 Chci se řídit tvými radami kde můžu, ale tentokrát ne. 379 00:44:00,999 --> 00:44:04,518 Mohu s vámi mluvit o samotě? 380 00:44:16,196 --> 00:44:20,073 S tím nespěchejte. Je to vážné. 381 00:44:20,325 --> 00:44:26,206 - Proč jsi ho sem přivedl, Orri? - Protože chci, abys pochopil svou pozici. 382 00:44:26,458 --> 00:44:28,834 Toto je čas na kompromis. 383 00:44:31,753 --> 00:44:34,921 Šošoni měli náčelníka kdo kompromitoval. 384 00:44:35,173 --> 00:44:37,800 Dokonce bojoval po boku bílých mužů proti vlastní rase. 385 00:44:38,058 --> 00:44:42,096 Dnes je můj kmen na a rezervace, zavřená jako zvířata. 386 00:44:44,300 --> 00:44:47,589 Zůstalo nás pár kdo nepůjde do rezervace. 387 00:44:47,790 --> 00:44:52,060 Zůstaneme a nebudeme dělat kompromisy. 388 00:44:57,154 --> 00:45:02,701 Udělali byste kompromis, kdyby pozemkový úřad změnil své rozhodnutí o vás? 389 00:45:02,753 --> 00:45:07,028 - Co je přiměje změnit názor? - Možná bude moje petice. 390 00:45:07,477 --> 00:45:13,053 Pokud byste měli právní nárok i na část ze Sweet Meadows, bylo by ti lépe. 391 00:45:15,756 --> 00:45:17,666 Dobře, domluvím se s tebou. 392 00:45:18,425 --> 00:45:22,018 Pokud vaše petice funguje, Promluvím s ovčími muži. 393 00:45:22,387 --> 00:45:24,089 Děkuju. 394 00:45:29,895 --> 00:45:35,943 - Čas běží. Budeš muset něco udělat. - Slíbil jsem, že uvidím, co se stane s peticí. 395 00:45:36,095 --> 00:45:39,796 Dovolte mi, abych vám něco řekl slečno Mastersová. Na prvním místě... 396 00:45:40,400 --> 00:45:43,444 Je emocionálně zapojená s tím Indiánem. 397 00:45:43,679 --> 00:45:48,247 Za druhé je to rejska. Vážím si jí, profesně. 398 00:45:48,747 --> 00:45:54,486 Její petice je ale podvod. Pokus zastavit čas. Žádná šance. 399 00:45:54,738 --> 00:45:56,411 Kde jsi se to vzal? veškerou důvěru? 400 00:45:56,563 --> 00:46:00,801 Mluvil jsem se Zemí Komisař v Cheyenne včera. 401 00:46:01,176 --> 00:46:06,357 - Co řekl? - Pokud ta petice bude mít všechny podpisy všech 402 00:46:06,558 --> 00:46:09,450 ...to by se nezměnilo rozhodnutí trochu. 403 00:46:10,644 --> 00:46:16,383 - Ale indián bude stále bojovat. - O tom pochybuji. Proč by měl? 404 00:46:16,535 --> 00:46:22,222 Kdybys tam šel a vsadil nárok udělal byste sobě i indiánovi laskavost. 405 00:46:22,374 --> 00:46:25,876 Myslím si to rezignoval jako nevyhnutelný. 406 00:46:26,326 --> 00:46:31,540 - Možná máš pravdu. - Tato petice se může protáhnout měsíce. - Ano. 407 00:46:31,592 --> 00:46:36,253 A nemusím ti to připomínat že ovce snadno umírají. 408 00:46:38,463 --> 00:46:40,382 Promiňte. 409 00:46:42,926 --> 00:46:47,514 - Kdy jsi šel do Cheyenne? - Poslední... 410 00:46:48,557 --> 00:46:52,311 Těsně před válkou. Před devíti lety. 411 00:47:02,863 --> 00:47:08,836 - Vypadá to, že to dítě spolklo. - Obdivuji ten kluk. Řídí se radami svých starších. 412 00:47:09,088 --> 00:47:13,373 Vrátím se do města a uvidím, jak to bude petice mladé dámy se rozbíhá. 413 00:47:13,525 --> 00:47:16,168 Budete následovat v diskrétní vzdálenosti 414 00:47:16,660 --> 00:47:19,770 a přines mi zprávy o bitvách co nejrychleji. 415 00:47:20,022 --> 00:47:24,585 Tenhle indián to dítě žvýká a vyplivnout ho. 416 00:47:29,306 --> 00:47:33,819 Pár pastevců ovcí dole na napajedlo, vrážejí sázky. 417 00:48:11,223 --> 00:48:15,394 Ušetříš si spoustu žalu, jestli se odsud jen dostaneš. 418 00:48:15,435 --> 00:48:21,087 Můj právník mi řekl, že to je pozemek na veřejnosti doménu a mám právo ji vlastnit. 419 00:48:21,339 --> 00:48:25,953 - Už jsem ti to jednou řekl. - Nemůžeme nechat ovce zemřít?! 420 00:48:26,152 --> 00:48:28,189 To je vaše štěstí. 421 00:48:28,824 --> 00:48:32,160 - Nechoď dál. - Kdykoli budete připraveni. 422 00:48:35,497 --> 00:48:40,419 Jestli chceš to svoje dítě tady naživu, hýbej se! 423 00:48:40,471 --> 00:48:42,087 Co to bude trvat naučit vás, lidi?! 424 00:48:48,427 --> 00:48:54,108 A chci vám připomenout, že pan Poole bojoval dlouho a statečně za svou zemi. 425 00:48:54,360 --> 00:48:57,227 Určitě si vysloužil právo žít. 426 00:48:58,562 --> 00:49:03,575 Pokud občané Medicine Bow projevit důvěru v tohoto muže 427 00:49:03,827 --> 00:49:08,606 a pomozte mu tím, že mu poskytnete záruku mít jistotu jen části své země, 428 00:49:08,858 --> 00:49:13,585 Jsem si jistý, že nebude nerozumný o tom zbytku. 429 00:49:13,837 --> 00:49:18,074 Tak jak to je, má všechna práva být podezřelý. 430 00:49:18,326 --> 00:49:22,416 Zákon říká, že Ind dostal nemá více práv než pes. 431 00:49:22,668 --> 00:49:26,454 Takový je zákon Přísahal jsem, že prosadím. 432 00:49:26,606 --> 00:49:31,928 Udělám to nejlepší, i když jsem to věděl Lance Poole od dětství. 433 00:49:32,080 --> 00:49:36,951 Vždycky to byl hodný kluk nikdy nikomu nedělal problémy. 434 00:49:37,403 --> 00:49:40,502 Jen se o to snaží držet se jeho země. 435 00:49:40,854 --> 00:49:45,204 Jakmile bude bojovat, musím vyjděte ven a pokuste se ho zastavit. 436 00:49:45,556 --> 00:49:49,903 Marshall by podle mě měl nepleťte se do žádné politiky 437 00:49:50,155 --> 00:49:55,994 ale cítím se dost špatně, jak se věci mají a nic neříká, že zákon nelze změnit. 438 00:49:56,370 --> 00:50:01,625 - Dej mi pero. - Moment! Prosím, slečno Masters! 439 00:50:01,917 --> 00:50:08,207 Jedna věc mě znepokojuje. Pokud podepíšeme a vláda opravňuje Inda jeho zemi, 440 00:50:08,559 --> 00:50:12,811 můžete zaručit, že bude žít v míru se svými sousedy? 441 00:50:13,063 --> 00:50:16,857 - Nechodit do divočiny? - Samozřejmě. 442 00:50:18,058 --> 00:50:22,396 No, v tom případě budu s potěšením podepsat vaši petici. 443 00:50:31,113 --> 00:50:37,169 Coolane! Coolane! Jen ten indický zastřelil jednoho, toho kluka MacDougalla. 444 00:50:38,370 --> 00:50:41,331 To musí být nějaký omyl! 445 00:51:19,620 --> 00:51:23,081 Rode, je mi líto, co se stalo. 446 00:51:23,373 --> 00:51:24,932 já taky. 447 00:51:26,685 --> 00:51:32,766 - No, myslím, že to teď nemůže nic zastavit. - Co tím myslíš? Zastavit co? 448 00:51:33,018 --> 00:51:39,348 Boj. Jsme na konci našeho provazu. my musí udělat krok. Už to prostě nevydržíme. 449 00:52:10,337 --> 00:52:12,172 Ahoj. 450 00:52:15,676 --> 00:52:21,682 Právě jsem přišel z pastýře z ovčího tábora. - Ty jsi strach o ně. -Mají právo žít. 451 00:52:21,734 --> 00:52:27,677 - Je to pro ně stejně děsivé bez domova jako pro tebe. - Dobře. 452 00:52:27,729 --> 00:52:35,028 - Obávám se. Mohou vydržet jen tolik, pak budou bojovat. - To je jejich volba. 453 00:52:35,080 --> 00:52:40,576 - Lance, nevidíš, jestli by se hádali budeš zničený? - Co můžu dělat? 454 00:52:40,826 --> 00:52:45,278 Dejte palec. Udělejte pár ústupků. 455 00:52:45,330 --> 00:52:51,044 Lance, jdou pořád na západ. To je pro vás otázka přežití. 456 00:52:54,298 --> 00:52:58,385 Pozemkový úřad naši petici zamítl. 457 00:53:02,264 --> 00:53:04,808 Orri, chci se tě na něco zeptat. 458 00:53:05,100 --> 00:53:08,478 - Budeš upřímný? - Zkusím to. 459 00:53:09,062 --> 00:53:13,567 Věříš tomu ve svém srdci mají právo na můj pozemek? 460 00:53:13,859 --> 00:53:15,777 Odpověz mi, Orri. 461 00:53:18,238 --> 00:53:23,702 Věřím, že jsou to lidské bytosti a že každý má právo žít. 462 00:53:24,161 --> 00:53:29,499 - Neodpověděl jsi mi. - Co mohou dělat?! - Myslíte, že mají právo na můj pozemek? 463 00:53:29,651 --> 00:53:32,127 Ano, ano! Každopádně do části! 464 00:53:37,716 --> 00:53:41,762 - Nech mě to vysvětlit, Lance. jen... - Nevadí, Orri. rozumím. 465 00:53:44,890 --> 00:53:49,632 Je těžké vysvětlit, jak an Indián cítí zemi. 466 00:53:49,884 --> 00:53:54,575 Je to pumpování naší krve. Je to láska, kterou musíme mít. 467 00:53:54,827 --> 00:53:59,163 Můj otec řekl, že Země je naše matka. 468 00:53:59,530 --> 00:54:03,692 Vyrostl jsem v tomto údolí a teď jsem toho součástí, jako... 469 00:54:04,044 --> 00:54:09,773 Jako hory a kopce, jeleni, borovice a vítr. 470 00:54:13,085 --> 00:54:17,005 Hluboko v srdci vím že sem patřím. 471 00:54:19,007 --> 00:54:23,720 Jestli to teď ztratíme, tak ano stejně mohou být všichni mrtví. 472 00:54:44,324 --> 00:54:49,037 Necíť se špatně, Orri. Zkusil jsi to vidět po mém. 473 00:54:49,089 --> 00:54:51,246 Byl jsi dobrý právník. 474 00:54:52,623 --> 00:54:54,842 Pojedu s tebou domů. 475 00:55:19,376 --> 00:55:22,736 Marshalle, vyřešil jsi to dokud můžeš. 476 00:55:22,988 --> 00:55:26,748 Úmyslně jste ignorovali své povinnosti mírový důstojník a služebník lidu. 477 00:55:27,094 --> 00:55:30,479 Indova petice byla zamítnuta. 478 00:55:31,997 --> 00:55:38,045 Dáte těmto mužům usedlost? ochranu, na kterou mají nárok, nebo ty ne? 479 00:55:38,597 --> 00:55:42,297 - Asi nemám moc na výběr. - Dobře. 480 00:55:42,549 --> 00:55:46,804 Někteří z vás rozpohybují ovce, a zbytek půjde se mnou. 481 00:55:52,017 --> 00:55:57,272 - Všimli jste si, jak je to hezké vypadají hory dnes? - Ano. 482 00:55:57,523 --> 00:56:04,571 Vždycky jsem chtěl umřít se zutýma botama uvnitř postel s lidmi stojícími kolem a plačícími nade mnou. 483 00:57:11,680 --> 00:57:14,082 Nepřibližuj se, Zeke! 484 00:57:20,981 --> 00:57:22,691 Ne! 485 00:57:23,984 --> 00:57:27,446 Neublížil bys mi, Lance. 486 00:57:46,131 --> 00:57:48,884 Takhle už nikdy nebudou blíž. 487 00:57:51,053 --> 00:57:52,838 Přiveďte všechny ovečky! 488 01:02:14,691 --> 01:02:20,072 Pánové, držím v ruce telegram od guvernéra Wyomingu, 489 01:02:20,343 --> 01:02:24,250 jmenoval mě dočasně americkým maršálem. 490 01:02:24,506 --> 01:02:28,814 Nemusím ti to připomínat účel naší montáže. 491 01:02:28,956 --> 01:02:34,987 Kdo by nás mohl vinit, kdybychom Poole a jeho indiáni z telegrafních sloupů jako 492 01:02:35,295 --> 01:02:38,330 ...varování pro ostatní červenokožce? 493 01:02:38,482 --> 01:02:44,945 Dobrovolníci této expedice budou mít první výběr v usedlosti Sweet Meadows. 494 01:02:46,098 --> 01:02:49,184 Velící důstojník z Fort Laramie. 495 01:02:50,894 --> 01:02:56,617 Dočasné formování U.S. Marshall zaútočit na Sweet Meadows. 496 01:02:58,819 --> 01:03:05,205 Silná možnost, že Indové Skrývá se tam státní rezervace. 497 01:03:06,034 --> 01:03:12,174 Urychleně zabránit masovému násilí žádost přítomna zde Federální vojska 498 01:03:12,426 --> 01:03:15,419 situaci řešit. 499 01:03:16,169 --> 01:03:18,505 Prosím o okamžitou odpověď. 500 01:03:57,419 --> 01:04:01,573 Jak mohu bojovat bez zbraně? Umím střílet lopatou. 501 01:04:01,725 --> 01:04:04,635 - Brzy dostanete zbraň. - To doufám. 502 01:04:32,763 --> 01:04:38,210 - Budeme připraveni do západu slunce. - Dobře. Pravděpodobně zaútočí v noci. 503 01:04:38,262 --> 01:04:43,757 - Indiáni nemají bojovat v noci. - Budete potřebovat spát. 504 01:04:43,809 --> 01:04:46,269 Budeme potřebovat víc než to. 505 01:04:51,306 --> 01:04:55,185 Dobře, muži! Jdeme na to! Nespěchejte! Nespěchejte. 506 01:05:13,662 --> 01:05:18,000 - To je odpověď? - Ne, to je hovor z Rock Springs. 507 01:05:29,845 --> 01:05:32,806 To je ono! Je z Fort Laramie. 508 01:06:06,548 --> 01:06:11,042 Indiáni si vybudovali dobro obrana. Pravděpodobně měli asi 18 zbraní. 509 01:06:11,194 --> 01:06:15,516 Pokud je získáme ze všech tří stran, každá skupina bude čelit asi šesti indiánům. 510 01:06:15,668 --> 01:06:21,313 Nemělo by to být těžké. to bude tma za 20 minut. Počkáme. 511 01:06:38,664 --> 01:06:42,609 Dobře, muži! Je dost tma. Pojďme to mít za sebou! 512 01:06:42,761 --> 01:06:45,379 Počkejte! Mám novinky! 513 01:06:50,592 --> 01:06:53,845 - Měli byste být rádi, že to slyšíte! - Může to počkat. Máme co dělat. 514 01:06:53,997 --> 01:06:56,630 Jenkinsi, vezmeš 12 mužů a obklíčit na sever. 515 01:06:56,682 --> 01:07:01,838 Nevidím potřebu, abyste se všichni stříleli když je americká kavalérie ochotna tuto práci udělat. 516 01:07:02,298 --> 01:07:04,619 Co s tím má společného kavalerie? 517 01:07:07,109 --> 01:07:13,448 Okamžitě odesílám jednotku B, zlikvidovat povstání indiánů Medicine Bow. 518 01:07:13,600 --> 01:07:16,952 Podepsáno: Major B. Haskins, velící důstojník. 519 01:07:17,160 --> 01:07:21,899 Toto je lokální problém a řešení leží zcela pod mojí autoritou jako Marshall. 520 01:07:22,051 --> 01:07:26,211 Samozřejmě, pane Coolane. Myslel jsem jen na vaše muže. 521 01:07:26,620 --> 01:07:31,231 Vycvičení vojáci jsou ochoten dělat práci! 522 01:07:31,383 --> 01:07:35,996 Myslím, že máš pravdu. Ještě nějaké jsou práce, kterou můžeme udělat, než se sem vojáci dostanou. 523 01:07:36,148 --> 01:07:39,026 Indiána můžeme trochu obměkčit. 524 01:07:39,818 --> 01:07:42,410 Zdá se, že dává přednost dynamitu. 525 01:07:43,395 --> 01:07:47,434 - Co dělá ta paní právnička? - Těžko říct. 526 01:07:47,618 --> 01:07:50,319 Coolan brzy udělá krok. 527 01:07:53,989 --> 01:07:56,266 - Ještě ne. - Kdy? 528 01:07:58,368 --> 01:07:59,953 Teď! 529 01:08:40,536 --> 01:08:41,995 Červená skála! 530 01:08:47,084 --> 01:08:48,944 Dostaňte je odtud! 531 01:08:50,671 --> 01:08:54,424 - Zpět k rezervaci! Pokračuj! - Proč, Lance? 532 01:08:55,425 --> 01:08:58,960 Pokud tu nejsou oni, možná ano šanci zachránit toto místo. 533 01:08:59,112 --> 01:09:01,854 Přinesli sem všechny potíže. Pošlete je zpět do rezervace! 534 01:09:02,032 --> 01:09:05,338 Pokud jim chcete zachránit život, proč to neřekneš? 535 01:09:05,696 --> 01:09:10,758 - Nemají šanci. Řekni jim cokoliv, jen je začněte. - Víš, že nepůjdou. 536 01:09:10,910 --> 01:09:16,119 - Udělej, jak říkám! - Dobře, ale nepůjdou. 537 01:09:58,864 --> 01:10:00,574 Nepůjdou. 538 01:10:03,744 --> 01:10:05,337 V pořádku. 539 01:10:06,496 --> 01:10:09,833 Pokud chtějí zůstat, jsou připraveni umírat. 540 01:10:11,668 --> 01:10:14,690 Pojďme to počítat! 541 01:10:15,140 --> 01:10:17,049 Pojďme za nimi! 542 01:10:31,355 --> 01:10:32,665 Čau, Ede! 543 01:10:33,815 --> 01:10:35,442 Ede, jsi tam? 544 01:10:41,615 --> 01:10:44,117 jsi hluchý? Probuďte se! 545 01:10:46,745 --> 01:10:49,831 Ed Johnson byl probodnut nožem! 546 01:12:02,446 --> 01:12:03,947 Jimmy! 547 01:12:06,992 --> 01:12:10,996 Tady je zbraň, kterou jsi chtěl. Dobře se o to starejte. 548 01:12:26,428 --> 01:12:28,180 Jdeme na to! 549 01:13:00,587 --> 01:13:02,506 Americká kavalérie? 550 01:13:04,049 --> 01:13:09,044 - Kdo tady velí, slečno? - Zastavte tento útok na nevinné lidi! 551 01:13:09,196 --> 01:13:13,022 Všichni v tom domě budou mrtví. Jsou tam ženy a děti. 552 01:13:13,462 --> 01:13:16,601 Nelíbí se mi to o nic víc než ano, ale já mám své rozkazy. 553 01:13:16,812 --> 01:13:20,872 - Indiáni se mohou kdykoli zastavit chtít tím, že se vzdáme. - Dobře. 554 01:13:21,124 --> 01:13:25,783 Přinuťte četu zastavit toto vraždění, a půjdu si s nimi promluvit. 555 01:13:25,935 --> 01:13:30,742 - Býval jsem právníkem Lance Poolea - Zastavím četu, ale stále mám své rozkazy. 556 01:13:30,894 --> 01:13:36,498 - Indiáni se musí vrátit do rezervace. - Děkuji. - Hodně štěstí! 557 01:14:44,650 --> 01:14:46,527 tam. 558 01:14:58,914 --> 01:15:00,466 Dobře? 559 01:15:02,626 --> 01:15:04,261 0h, Lance! 560 01:15:04,920 --> 01:15:08,459 Myslíš, že je s námi po všem, bychom se také mohli vzdát. 561 01:15:08,931 --> 01:15:12,684 S kavalérií tady je to beznadějné. 562 01:15:13,047 --> 01:15:16,504 - Máte nějaké návrhy? - Ano, mám. 563 01:15:16,765 --> 01:15:21,649 Pokud se vzdáte Federálu Vojáci, budete mít spravedlivý soud. 564 01:15:21,922 --> 01:15:24,396 Pořád máš své náboženství, že? 565 01:15:24,648 --> 01:15:29,499 Co myslíte, s čím soud udělá parta indiánů, kteří bojovali za svou zemi? 566 01:15:30,497 --> 01:15:36,058 Alespoň když se vzdáte kavalérii, tak to uděláte získat soud. To je víc, co by udělal Coolan. 567 01:15:36,295 --> 01:15:39,392 Proto jsem telegrafoval Fort Laramie. 568 01:15:39,788 --> 01:15:43,004 Přemýšlel jsem, jak se sem jednotky dostaly. Bylo to od vás ohleduplné. 569 01:15:43,659 --> 01:15:45,730 Coolan vás chtěl všechny zlynčovat. 570 01:15:45,865 --> 01:15:48,977 Je velký rozdíl, kterým směrem? 571 01:15:50,716 --> 01:15:54,207 Pokud jsi rozhodnutý zemřít, to je tvoje volba. 572 01:15:54,670 --> 01:15:57,377 Ale co ženy a děti? 573 01:15:57,524 --> 01:15:59,441 A co oni, Orri? 574 01:15:59,897 --> 01:16:03,480 - Mají právo žít. - Na rezervaci? 575 01:16:04,638 --> 01:16:06,906 V pořádku. Na rezervaci. 576 01:16:10,027 --> 01:16:15,847 Děti zde byly spokojené. Nechtěli moc být šťastní. 577 01:16:16,241 --> 01:16:19,615 Musí jíst, léky kdyby onemocněli... 578 01:16:19,911 --> 01:16:23,896 ...poslouchejte staré muže příběhy o minulosti. 579 01:16:24,708 --> 01:16:30,182 Mluví svým vlastním jazykem, uctívají jejich vlastního Boha, vězte, že byli milováni. 580 01:16:32,674 --> 01:16:35,984 Řekneš jim, aby se vrátili do rezervace. 581 01:16:36,136 --> 01:16:41,433 Ale určitě jim řekněte, že žádné nedostanou těch věcí tam. Řekni jim, ať se vrátí. 582 01:16:41,634 --> 01:16:43,810 Taky jim něco řekni. 583 01:16:44,186 --> 01:16:49,915 Zkuste jim říct, proč umírají a uvidíme, jestli ti děti rozumí. 584 01:16:50,067 --> 01:16:55,940 - I dítě má právo vědět, proč umírá. - Umírající, protože... - Protože říkáš, že by měli! 585 01:16:56,542 --> 01:17:00,780 Kdo jsi, abys komu nařídil bude žít a kdo ne? 586 01:17:02,204 --> 01:17:06,722 Je dobré si nechat poradit. Je to prostě co jsem potřeboval. Zvlášť teď. 587 01:17:07,052 --> 01:17:11,320 Nic, co Ind potřebuje, jako řeč od právníka, který mu řekl, aby to vzdal. 588 01:17:11,849 --> 01:17:15,179 No, teď se ti to povedlo. Vaše svědomí je čisté. 589 01:17:16,552 --> 01:17:19,690 Je to mnohem víc než jen svědomí, Lance. 590 01:17:19,991 --> 01:17:23,280 A je to víc než ženy a děti. 591 01:17:23,652 --> 01:17:26,861 Pokud se snažíš říct je to pro mě pocit, 592 01:17:26,962 --> 01:17:28,162 ...než ti nevěřím. 593 01:17:28,824 --> 01:17:33,569 Barva mé kůže znamená právě tolik vám stejně jako jim tam venku. 594 01:17:33,777 --> 01:17:40,304 Jestli jsi zjistil, že bych mohl být osamělý ženo, zůstaň na bezpečné straně plotu. 595 01:17:43,036 --> 01:17:46,582 Kolik pro tebe znamená můj život, Orri? 596 01:17:47,207 --> 01:17:50,836 Co byste dali za to, abyste mě viděli naživo? 597 01:17:51,211 --> 01:17:55,340 Nechal bys Inda? dát ruce kolem sebe? 598 01:17:56,717 --> 01:18:00,496 Řeklo by tvé svědomí má cenu mě líbat? 599 01:18:09,646 --> 01:18:12,024 Radši se teď vrať. 600 01:18:12,524 --> 01:18:14,735 co budeš dělat? 601 01:18:16,153 --> 01:18:19,665 Řekněte poručíku, že bude mít přijít a získat nás. 602 01:18:20,115 --> 01:18:24,119 Ale Lance, copak to nevidíš? Nerozumíš? 603 01:19:00,030 --> 01:19:05,577 Neplač, Orri. Sto let od teď by to snad šlo. 604 01:21:07,074 --> 01:21:11,900 Poole! Poole, je konec! Vypadni. Vzdejte se! 605 01:21:13,747 --> 01:21:15,521 vzdáme se... 606 01:21:16,497 --> 01:21:20,680 ... Pokud necháte ženy a děti se vraťte k rezervaci! 607 01:21:21,255 --> 01:21:23,215 Je to dohoda! 608 01:21:36,103 --> 01:21:37,688 Jimmy! 609 01:21:46,780 --> 01:21:49,032 Teď jsi ten muž, Jimmy. 610 01:21:50,701 --> 01:21:55,998 - Vezměte je zpět do rezervace. - Raději zůstanu a budu bojovat. 611 01:21:59,501 --> 01:22:03,080 Zůstal jsi jediný muž. 612 01:22:03,432 --> 01:22:05,849 Dobře se starejte o děti. 613 01:23:22,751 --> 01:23:24,611 Kde jsou ostatní? 614 01:23:27,821 --> 01:23:30,370 Všichni jsme pryč. 615 01:23:37,182 --> 01:23:42,204 Bylo by moc špatné, jestli jsme někdy zapomněli.